Isaiah 48:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 48:8⥂
_KJV:
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
_BSB:
You have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.
_Hebrew:
גַּ֣ם לֹֽא ־ שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵ אָ֖ז לֹא ־ פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּ פֹשֵׁ֥עַ מִ בֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽ ךְ ׃
_Topics:
BLINDNESS • DEPRAVITY OF MAN • HEREDITY • IMPENITENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
neither	‏גַּ֣ם‏	gam^HD	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you heard	‏שָׁמַ֗עְתָּ‏	sha.Ma'.ta^HVqp2ms	L
nor	‏גַּ֚ם‏	gam^HD	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you knew	‏יָדַ֔עְתָּ‏	ya.Da'.ta^HVqp2ms	L
nor	‏גַּ֕ם‏	gam^HD	L
from then	‏מֵ‏‏אָ֖ז‏	me.^HR 'Az^HD	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it opened	‏פִתְּחָ֣ה‏	fi.te.Chah^HVpp3fs	L
ear your	‏אָזְנֶ֑‏‏ךָ‏	'a.ze.Ne.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
I knew	‏יָדַ֙עְתִּי֙‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
certainly <to act treacherously>	‏בָּג֣וֹד‏	ba.God^HVqaa	L
you will act treacherously	‏תִּבְגּ֔וֹד‏	tiv.God^HVqi2ms	L
and a rebel	‏וּ‏‏פֹשֵׁ֥עַ‏	u.^HC fo.She.a'^HVqrmsa	L
from [the] womb	‏מִ‏‏בֶּ֖טֶן‏	mi.^HR Be.ten^HNcfsa	L
it has been called	‏קֹ֥רָא‏	Ko.ra'^HVPp3ms	L
to <the> you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HRd kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions