Isaiah 48:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 48:7⥂
_KJV:
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
_BSB:
They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
_Hebrew:
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְ לֹ֣א מֵ אָ֔ז וְ לִ פְנֵי ־ י֖וֹם וְ לֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן ־ תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽי ן ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
now	‏עַתָּ֤ה‏	'a.Tah^HD	L
they have been created	‏נִבְרְאוּ֙‏	niv.re.'U^HVNp3cp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
from then	‏מֵ‏‏אָ֔ז‏	me.^HR 'Az^HD	L
and <to> before	‏וְ‏‏לִ‏‏פְנֵי‏‏־‏	ve.^HC li^HR f.nei-^HNcmpc	L
a day	‏י֖וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you had heard of them	‏שְׁמַעְתָּ֑‏‏ם‏	she.ma'.Ta^HVqp2ms m^HSp3mp	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
you should say	‏תֹּאמַ֖ר‏	to.Mar^HVqi2ms	L
here!	‏הִנֵּ֥ה‏	hi.Neh^HTj	L
I knew them	‏יְדַעְתִּֽי‏‏ן‏‏׃‏	ye.da'.Ti^HVqp1cs n^HSp3fp	L