Isaiah 48:19 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 48:19⥂
_KJV:
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
_BSB:
Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.”
_Hebrew:
וַ יְהִ֤י כַ חוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְ צֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖י ךָ כִּ מְעֹתָ֑י ו לֹֽא ־ יִכָּרֵ֧ת וְֽ לֹא ־ יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִ לְּ פָנָֽ י ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֤י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
like the sand	‏כַ‏‏חוֹל֙‏	kha.^HRd chOl^HNcmsa	L
offspring your	‏זַרְעֶ֔‏‏ךָ‏	zar.'E.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and [the] descendants of	‏וְ‏‏צֶאֱצָאֵ֥י‏	ve.^HC tze.'e.tza.'Ei^HNcmpc	L
inward parts your	‏מֵעֶ֖י‏‏ךָ‏	me.'Ei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
like grains its	‏כִּ‏‏מְעֹתָ֑י‏‏ו‏	ki^HR m.'o.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be cut off	‏יִכָּרֵ֧ת‏	yi.ka.Ret^HVNi3ms	L
and not	‏וְֽ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it will be destroyed	‏יִשָּׁמֵ֛ד‏	yi.sha.Med^HVNi3ms	L
name its	‏שְׁמ֖‏‏וֹ‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
from to before me	‏מִ‏‏לְּ‏‏פָנָֽ‏‏י‏‏׃‏	mi.^HR le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L