Isaiah 48:20⥂
KJV:
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it [even] to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
BSB:
Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”
Hebrew:
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃
Topics:
BABYLON • ISAIAH • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 48:19 | Isaiah 48 | Isaiah 48:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| go out | צְא֣וּ | tze.'UHVqv2mp | L |
| from Babylon | מִבָּבֶל֮ | mi.HR ba.VelHNpl | L |
| flee | בִּרְח֣וּ | bir.ChuHVqv2mp | L |
| from [the] Chaldeans | מִכַּשְׂדִּים֒ | mi.HR kas.DimHNgmpa | L |
| with a sound of | בְּק֣וֹל | be.HR KolHNcmsc | L |
| a shout of joy | רִנָּ֗ה | ri.NahHNcfsa | L |
| declare | הַגִּ֤ידוּ | ha.Gi.duHVhv2mp | L |
| proclaim | הַשְׁמִ֙יעוּ֙ | hash.Mi.'uHVhv2mp | L |
| this | זֹ֔את | ZotHTm | L |
| send out it | הוֹצִיא֖וּהָ | ho.tzi.'U.HVhv2mp haHSp3fs | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] end of | קְצֵ֣ה | ke.TzehHNcmsc | L |
| the earth | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| say | אִמְר֕וּ | 'im.RuHVqv2mp | L |
| he has redeemed | גָּאַ֥ל | ga.'AlHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| servant his | עַבְדּ֥וֹ | av.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| Jacob | יַעֲקֹֽב׃ | ya.'a.KoHNpm | L |
| << Isaiah 48:19 | Isaiah 48 | Isaiah 48:21 >> |