Isaiah 48:1⥂
KJV:
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, [but] not in truth, nor in righteousness.
BSB:
“Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel—but not in truth or righteousness—
Hebrew:
שִׁמְעוּ־ זֹ֣את בֵּֽית־ יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃
Topics:
HYPOCRISY • OATH • PERJURY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 47:15 | Isaiah 48 | Isaiah 48:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| listen to | שִׁמְעוּ־ | shim.'u-HVqv2mp | L |
| this | זֹ֣את | zotHTm | L |
| O house of | בֵּֽית־ | beit-HNcmsc | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֗ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| those [who] are called | הַנִּקְרָאִים֙ | ha.HTd nik.ra.'ImHVNrmpa | L |
| by [the] name of | בְּשֵׁ֣ם | be.HR ShemHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and from [the] waters of | וּמִמֵּ֥י | u.HC mi.HR MeiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֖ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| they came out | יָצָ֑אוּ | ya.Tza.'uHVqp3cp | L |
| those [who] swear | הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ | ha.HTd nish.ba.'ImHVNrmpa | L |
| by [the] name of | בְּשֵׁ֣ם | be.HR ShemHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| and <in> [the] God of | וּבֵאלֹהֵ֤י | u.HC ve.HR lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| they bring to remembrance | יַזְכִּ֔ירוּ | yaz.Ki.ruHVhi3mp | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| in truth | בֶאֱמֶ֖ת | ve.HR 'e.MetHNcfsa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| in righteousness | בִצְדָקָֽה׃ | viHR tz.da.KahHNcfsa | L |
| << Isaiah 47:15 | Isaiah 48 | Isaiah 48:2 >> |