Isaiah 47:15⥂
KJV:
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, [even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
BSB:
This is what they are to you—those with whom you have labored and traded from youth—each one strays in his own direction; not one of them can save you.
Hebrew:
כֵּ֥ן הָיוּ־ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
Topics:
IDOLATRY • MERCHANT
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 47:14 | Isaiah 47 | Isaiah 48:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֵּ֥ן | kenHD | L |
| they have become | הָיוּ־ | ha.yu-HVqp3cp | L |
| for you | לָ֖ךְ | laHR khHSp2fs | L |
| [those] whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have labored | יָגָ֑עַתְּ | ya.Ga.'atHVqp2fs | L |
| traders your | סֹחֲרַ֣יִךְ | so.cha.Ra.yiHVqrmpc khHSp2fs | L |
| since youth<s> your | מִנְּעוּרַ֗יִךְ | mi.HR ne.'u.Ra.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| everyone | אִ֤ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to side his | לְעֶבְרוֹ֙ | le.HR 'ev.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| they have wandered | תָּע֔וּ | ta.'UHVqp3cp | L |
| there not | אֵ֖ין | 'einHNcmsc | L |
| [is] a deliverer for you | מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ס | mo.shi.'EHVhrmsc khHSp2fs | L |
| << Isaiah 47:14 | Isaiah 47 | Isaiah 48:1 >> |