Isaiah 47:14 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 47:14⥂
_KJV:
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before it.
_BSB:
Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coals to warm them or fire to sit beside.
_Hebrew:
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְ קַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַ ם לֹֽא ־ יַצִּ֥ילוּ אֶת ־ נַפְשָׁ֖ם מִ יַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין ־ גַּחֶ֣לֶת לַ חְמָ֔ם א֖וּר לָ שֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽ וֹ ׃
_Topics:
IDOLATRY • STUBBLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there!	‏הִנֵּ֨ה‏	hi.Neh^HTj	L
they have become	‏הָי֤וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
like chaff	‏כְ‏‏קַשׁ֙‏	khe.^HR Kash^HNcmsa	L
a fire	‏אֵ֣שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
it has burned them	‏שְׂרָפָ֔תַ‏‏ם‏	se.ra.Fa.ta^HVqp3fs m^HSp3mp	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they will deliver	‏יַצִּ֥ילוּ‏	ya.Tzi.lu^HVhi3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
self their	‏נַפְשָׁ֖‏‏ם‏	naf.Sha^HNcfsc m^HSp3mp	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֣ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
[the] flame	‏לֶֽהָבָ֑ה‏	le.ha.Vah^HNcfsa	L
there not	‏אֵין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[will be] coal	‏גַּחֶ֣לֶת‏	ga.Che.let^HNcfsa	L
to warm them	‏לַ‏‏חְמָ֔‏‏ם‏	la^HR ch.Ma^HVqcc m^HSp3mp	L
a fire	‏א֖וּר‏	'ur^HNcmsa	L
to sit	‏לָ‏‏שֶׁ֥בֶת‏	la.^HR She.vet^HVqcc	L
before it	‏נֶגְדּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	neg.D^HAcmsc o^HSp3ms	L