Isaiah 46:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 46:7⥂
_KJV:
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, [one] shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
_BSB:
They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles.
_Hebrew:
יִ֠שָּׂאֻ הוּ עַל ־ כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְ יַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּי ו֙ וְ יַֽעֲמֹ֔ד מִ מְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף ־ יִצְעַ֤ק אֵלָי ו֙ וְ לֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִ צָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽ נּוּ ׃ ס
_Topics:
IDOLATRY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they lift up it	‏יִ֠שָּׂאֻ‏‏הוּ‏	Yi.sa.'u.^HVqi3mp hu^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a shoulder	‏כָּתֵ֨ף‏	ka.Tef^HNcfsa	L
they carry it	‏יִסְבְּלֻ֜‏‏הוּ‏	yis.be.Lu.^HVqi3mp hu^HSp3ms	L
and they set down it	‏וְ‏‏יַנִּיחֻ֤‏‏הוּ‏	ve.^HC ya.ni.Chu.^HVhu3mp hu^HSp3ms	L
in place its	‏תַחְתָּי‏‏ו֙‏	tach.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L
so it may stand	‏וְ‏‏יַֽעֲמֹ֔ד‏	ve.^HC ya.'a.Mod^HVqu3ms	L
from place its	‏מִ‏‏מְּקוֹמ֖‏‏וֹ‏	mi.^HR me.ko.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it departs	‏יָמִ֑ישׁ‏	ya.Mish^HVqi3ms	L
also	‏אַף‏‏־‏	'af-^HTj	L
he cries out	‏יִצְעַ֤ק‏	yitz.'Ak^HVqi3ms	L
to it	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it answers	‏יַעֲנֶ֔ה‏	ya.'a.Neh^HVqi3ms	L
from trouble his	‏מִ‏‏צָּרָת֖‏‏וֹ‏	mi.^HR tza.ra.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it delivers him	‏יוֹשִׁיעֶֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏‏ס‏	yo.shi.'E.^HVhi3ms nu^HSp3ms	L

Word Types and Editions