Isaiah 46:6⥂
KJV:
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, [and] hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
BSB:
They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.
Hebrew:
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Topics:
BALANCES • IDOLATRY • MONEY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 46:5 | Isaiah 46 | Isaiah 46:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| those [who] pour out | הַזָּלִ֤ים | ha.HTd za.LimHVqrmpa | L |
| gold | זָהָב֙ | za.HavHNcmsa | L |
| from a bag | מִכִּ֔יס | mi.HR KisHNcmsa | L |
| and silver | וְכֶ֖סֶף | ve.HC Khe.sefHNcmsa | L |
| on <the> scale[s] | בַּקָּנֶ֣ה | ba.HRd ka.NehHNcmsa | L |
| they weigh out | יִשְׁקֹ֑לוּ | yish.Ko.luHVqi3mp | L |
| they hire | יִשְׂכְּר֤וּ | yis.ke.RuHVqi3mp | L |
| a metalsmith | צוֹרֵף֙ | tzo.RefHVqrmsa | L |
| and he makes it | וְיַעֲשֵׂ֣הוּ | ve.HC ya.'a.Se.HVqu3ms huHSp3ms | L |
| a god | אֵ֔ל | 'ElHNcmsa | L |
| they prostrate themselves | יִסְגְּד֖וּ | yis.ge.DuHVqi3mp | L |
| also | אַף־ | 'af-HTj | L |
| they bow down | יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | Yish.ta.cha.VuHVti3mp | L |
| << Isaiah 46:5 | Isaiah 46 | Isaiah 46:7 >> |