Isaiah 44:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 44:8⥂
_KJV:
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared [it]? ye [are] even my witnesses. Is there a God beside me? yea, [there is] no God; I know not [any].
_BSB:
Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”
_Hebrew:
אַֽל ־ תִּפְחֲדוּ֙ וְ אַל ־ תִּרְה֔וּ הֲ לֹ֥א מֵ אָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥י ךָ וְ הִגַּ֖דְתִּי וְ אַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲ יֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִ בַּלְעָדַ֔י וְ אֵ֥ין צ֖וּר בַּל ־ יָדָֽעְתִּי ׃
_Topics:
FAITH • GOD • TESTIMONY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you be in dread	‏תִּפְחֲדוּ֙‏	tif.cha.Du^HVqj2mp	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you fear	‏תִּרְה֔וּ‏	tir.Hu^HVqj2mp	L
¿ not	‏הֲ‏‏לֹ֥א‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
from then	‏מֵ‏‏אָ֛ז‏	me.^HR 'Az^HD	L
did I proclaim to you	‏הִשְׁמַעְתִּ֥י‏‏ךָ‏	hish.ma'.Ti.^HVhp1cs kha^HSp2ms	L
and did I declare	‏וְ‏‏הִגַּ֖דְתִּי‏	ve.^HC hi.Gad.ti^HVhp1cs	L
and you	‏וְ‏‏אַתֶּ֣ם‏	ve.^HC 'a.Tem^HPp2mp	L
[are] witnesses my	‏עֵדָ֑‏‏י‏	'e.Da^HNcmpc i^HSp1bs	L
¿ [is] there	‏הֲ‏‏יֵ֤שׁ‏	ha.^HTi Yesh^HAcbsa	L
a god	‏אֱל֙וֹהַּ֙‏	'e.Lo.ah^HNcmsa	L
<from> except me	‏מִ‏‏בַּלְעָדַ֔‏‏י‏	mi.^HR bal.'a.Da^HAcbsc i^HSp1bs	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is] a rock	‏צ֖וּר‏	tzur^HNcmsa	L
not	‏בַּל‏‏־‏	bal-^HTn	L
I know	‏יָדָֽעְתִּי‏‏׃‏	ya.Da.'e.ti^HVqp1cs	L

Word Types and Editions