Isaiah 44:9 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 44:9⥂
_KJV:
They that make a graven image [are] all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they [are] their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
_BSB:
All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.
_Hebrew:
יֹֽצְרֵי ־ פֶ֤סֶל כֻּלָּ ם֙ תֹּ֔הוּ וַ חֲמוּדֵי הֶ֖ם בַּל ־ יוֹעִ֑ילוּ וְ עֵדֵי הֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל ־ יִרְא֛וּ וּ בַל ־ יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CARVING • IDOL • IDOLATRY • VANITY

Isaiah 44:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[those who] form	‏יֹֽצְרֵי‏‏־‏	yo.tze.rei-^HVqrmpc	L
<of> an idol	‏פֶ֤סֶל‏	Fe.sel^HNcmsa	L
all of them	‏כֻּלָּ‏‏ם֙‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
[are] nothingness	‏תֹּ֔הוּ‏	To.hu^HNcmsa	L
and desired [things] their	‏וַ‏‏חֲמוּדֵי‏‏הֶ֖ם‏	va.^HC cha.mu.dei.^HVqsmpc Hem^HSp3mp	L
not	‏בַּל‏‏־‏	bal-^HTn	L
they confer profit	‏יוֹעִ֑ילוּ‏	yo.'I.lu^HVhi3mp	L
and witnesses their	‏וְ‏‏עֵדֵי‏‏הֶ֣ם‏	ve.^HC 'e.dei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
they	‏הֵׄ֗מָּׄהׄ‏	He.mah^HPp3mp	L
not	‏בַּל‏‏־‏	bal-^HTn	L
they see	‏יִרְא֛וּ‏	yir.'U^HVqi3mp	L
and not	‏וּ‏‏בַל‏‏־‏	u.^HC val-^HTn	L
they know	‏יֵדְע֖וּ‏	ye.de.'U^HVqi3mp	L
so that	‏לְמַ֥עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
they may be ashamed	‏יֵבֹֽשׁוּ‏‏׃‏	ye.Vo.shu^HVqj3mp	L
Word Types and Editions

Isaiah 44:10 >>