Isaiah 44:16⥂
KJV:
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth [himself], and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
BSB:
He burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”
Hebrew:
חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־ אֵ֔שׁ עַל־ חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־ יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃
Topics:
CARVING • IDOL • IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 44:15 | Isaiah 44 | Isaiah 44:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| half of it | חֶצְיוֹ֙ | chetz.YHNcmsc oHSp3ms | L |
| he burns | שָׂרַ֣ף | sa.RafHVqp3ms | L |
| in | בְּמוֹ־ | be.mov-HR | L |
| a fire | אֵ֔שׁ | 'EshHNcbsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| half of it | חֶצְיוֹ֙ | chetz.YHNcmsc oHSp3ms | L |
| meat | בָּשָׂ֣ר | ba.SarHNcmsa | L |
| he eats | יֹאכֵ֔ל | yo.KhelHVqi3ms | L |
| he roasts | יִצְלֶ֥ה | yitz.LehHVqi3ms | L |
| roasted meat | צָלִ֖י | tza.LiHNcmsa | L |
| so he may be satisfied | וְיִשְׂבָּ֑ע | ve.HC yis.Ba'HVqu3ms | L |
| also | אַף־ | 'af-HTj | L |
| he is warm | יָחֹם֙ | ya.ChomHVqi3ms | L |
| and he may say | וְיֹאמַ֣ר | ve.HC yo.MarHVqu3ms | L |
| aha! | הֶאָ֔ח | he.'AchHTj | L |
| I am warm | חַמּוֹתִ֖י | cha.mo.TiHVqp1cs | L |
| I see | רָאִ֥יתִי | ra.'I.tiHVqp1cs | L |
| a fire | אֽוּר׃ | 'UrHNcmsa | L |
| << Isaiah 44:15 | Isaiah 44 | Isaiah 44:17 >> |