Isaiah 44:15 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 44:15⥂
_KJV:
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth [it], and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth [it]; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
_BSB:
It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread. He also fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
_Hebrew:
וְ הָיָ֤ה לְ אָדָם֙ לְ בָעֵ֔ר וַ יִּקַּ֤ח מֵ הֶם֙ וַ יָּ֔חָם אַף ־ יַשִּׂ֖יק וְ אָ֣פָה לָ֑חֶם אַף ־ יִפְעַל ־ אֵל֙ וַ יִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַ יִּסְגָּד ־ לָֽ מוֹ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CARVING • IDOL • IDOLATRY

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it belongs	‏וְ‏‏הָיָ֤ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
to anyone	‏לְ‏‏אָדָם֙‏	le.^HR 'a.Dam^HNcmsa	L
to burn	‏לְ‏‏בָעֵ֔ר‏	le.^HR va.'Er^HVpcc	L
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֤ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
some of them	‏מֵ‏‏הֶם֙‏	me.^HR Hem^HSp3mp	L
and he became warm	‏וַ‏‏יָּ֔חָם‏	va^Hc i.Ya.chom^HVqw3ms	L
also	‏אַף‏‏־‏	'af-^HTj	L
he kindles a fire	‏יַשִּׂ֖יק‏	ya.Sik^HVhi3ms	L
and he bakes	‏וְ‏‏אָ֣פָה‏	ve.^Hc 'A.fah^HVqq3ms	L
bread	‏לָ֑חֶם‏	La.chem^HNcmsa	L
also	‏אַף‏‏־‏	'af-^HTj	L
he makes	‏יִפְעַל‏‏־‏	yif.'al-^HVqi3ms	L
a god	‏אֵל֙‏	'el^HNcmsa	L
and he bowed down	‏וַ‏‏יִּשְׁתָּ֔חוּ‏	va^Hc i.yish.Ta.chu^HVvw3ms	L
he makes it	‏עָשָׂ֥‏‏הוּ‏	'a.Sa.^HVqp3ms hu^HSp3ms	L
an idol	‏פֶ֖סֶל‏	Fe.sel^HNcmsa	L
and he prostrated himself	‏וַ‏‏יִּסְגָּד‏‏־‏	va^Hc i.yis.god-^HVqw3ms	L
to it	‏לָֽ‏‏מוֹ‏‏׃‏	la.^HR mo^HSp3mp	L
Word Types and Editions