Isaiah 44:14 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 44:14⥂
_KJV:
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish [it].
_BSB:
He cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.
_Hebrew:
לִ כְרָת ־ ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַ יִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְ אַלּ֔וֹן וַ יְאַמֶּץ ־ ל֖וֹ בַּ עֲצֵי ־ יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְ גֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל ׃
_Topics:
ASH • CARVING • CYPRESS • HOLM • IDOL • IDOLATRY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to cut down	‏לִ‏‏כְרָת‏‏־‏	li^HR kh.rot-^HVqcc	L
for <the> himself	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
cedars	‏אֲרָזִ֔ים‏	'a.ra.Zim^HNcmpa	L
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֤ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
a cypress	‏תִּרְזָה֙‏	tir.Zah^HNcfsa	L
and an oak	‏וְ‏‏אַלּ֔וֹן‏	ve.^HC 'a.Lon^HNcmsa	L
and he strengthened [it]	‏וַ‏‏יְאַמֶּץ‏‏־‏	va^Hc y.'a.metz-^HVpw3ms	L
for <the> himself	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
among [the] trees of	‏בַּ‏‏עֲצֵי‏‏־‏	ba.^HR 'a.tzei-^HNcmpc	L
[the] forest	‏יָ֑עַר‏	Ya.'ar^HNcmsa	L
he plants	‏נָטַ֥ע‏	na.Ta'^HVqp3ms	L
laurel	‏אֹ֖רֶן‏	'O.ren^HNcmsa	L
and rain	‏וְ‏‏גֶ֥שֶׁם‏	ve.^HC Ge.shem^HNcmsa	L
it makes [it] grow	‏יְגַדֵּֽל‏‏׃‏	ye.ga.Del^HVpi3ms	L