Isaiah 41:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 41:2⥂
_KJV:
Who raised up the righteous [man] from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? he gave [them] as the dust to his sword, [and] as driven stubble to his bow.
_BSB:
Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
_Hebrew:
מִ֤י הֵעִיר֙ מִ מִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְ רַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְ פָנָ֤י ו גּוֹיִם֙ וּ מְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽ עָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּ קַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽ וֹ ׃
_Topics:
CYRUS • GOD • PERSIA • STUBBLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who?	‏מִ֤י‏	mi^HPi	L
has he stirred up	‏הֵעִיר֙‏	he.'Ir^HVhp3ms	L
from [the] east	‏מִ‏‏מִּזְרָ֔ח‏	mi.^HR miz.Rach^HNcmsa	L
righteousness	‏צֶ֖דֶק‏	Tze.dek^HNcmsa	L
he calls him	‏יִקְרָאֵ֣‏‏הוּ‏	yik.ra.'E.^HVqi3ms hu^HSp3ms	L
to foot his	‏לְ‏‏רַגְל֑‏‏וֹ‏	le.^HR rag.L^HNcfsc o^HSp3ms	L
he delivers up	‏יִתֵּ֨ן‏	yi.Ten^HVqi3ms	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָ֤י‏‏ו‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
nations	‏גּוֹיִם֙‏	go.Yim^HNcmpa	L
and kings	‏וּ‏‏מְלָכִ֣ים‏	u.^HC me.la.Khim^HNcmpa	L
he subdues	‏יַ֔רְדְּ‏	Yard^HVhj3ms	L
he makes [them]	‏יִתֵּ֤ן‏	yi.Ten^HVqi3ms	L
like <the> dust	‏כֶּֽ‏‏עָפָר֙‏	ke.^HRd 'a.Far^HNcmsa	L
sword his	‏חַרְבּ֔‏‏וֹ‏	char.B^HNcfsc o^HSp3ms	L
like chaff	‏כְּ‏‏קַ֥שׁ‏	ke.^HR Kash^HNcmsa	L
driven about	‏נִדָּ֖ף‏	ni.Daf^HVNrmsa	L
bow his	‏קַשְׁתּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	kash.T^HNcfsc o^HSp3ms	L