Isaiah 41:1⥂
KJV:
Keep silence before me, O islands; and let the people renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
BSB:
“Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.
Hebrew:
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
Topics:
ISLAND
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 40:31 | Isaiah 41 | Isaiah 41:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| be silent | הַחֲרִ֤ישׁוּ | ha.cha.Ri.shuHVhv2mp | L |
| to me | אֵלַי֙ | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| O islands | אִיִּ֔ים | 'i.YimHNcmpa | L |
| and peoples | וּלְאֻמִּ֖ים | u.HC le.'u.MimHNcmpa | L |
| let them renew | יַחֲלִ֣יפוּ | ya.cha.Li.fuHVhi3mp | L |
| strength | כֹ֑חַ | Kho.achHNcmsa | L |
| let them approach | יִגְּשׁוּ֙ | yi.ge.ShuHVqi3mp | L |
| then | אָ֣ז | 'azHD | L |
| let them speak | יְדַבֵּ֔רוּ | ye.da.Be.ruHVpi3mp | L |
| together | יַחְדָּ֖ו | yach.DavHD | L |
| for <the> judgment | לַמִּשְׁפָּ֥ט | la.HRd mish.PatHNcmsa | L |
| let us draw near | נִקְרָֽבָה׃ | nik.Ra.vahHVqc1cp | L |
| << Isaiah 40:31 | Isaiah 41 | Isaiah 41:2 >> |