Isaiah 40:24 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 40:24⥂
_KJV:
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
_BSB:
No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble.
_Hebrew:
אַ֣ף בַּל ־ נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל ־ זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל ־ שֹׁרֵ֥שׁ בָּ אָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְ גַם ־ נָשַׁ֤ף בָּ הֶם֙ וַ יִּבָ֔שׁוּ וּ סְעָרָ֖ה כַּ קַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽ ם ׃ ס
_Topics:
GOD • IDOLATRY • LIFE • READINGS, SELECT • STUBBLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
even	‏אַ֣ף‏	'af^HTj	L
not	‏בַּל‏‏־‏	bal-^HTn	L
they have been planted	‏נִטָּ֗עוּ‏	ni.Ta.'u^HVNp3cp	L
even	‏אַ֚ף‏	'af^HTj	L
not	‏בַּל‏‏־‏	bal-^HTn	L
they have been sown	‏זֹרָ֔עוּ‏	zo.Ra.'u^HVPp3cp	L
even	‏אַ֛ף‏	'af^HTj	L
not	‏בַּל‏‏־‏	bal-^HTn	L
it has taken root	‏שֹׁרֵ֥שׁ‏	sho.Resh^HVpp3ms	L
in the ground	‏בָּ‏‏אָ֖רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
rootstock their	‏גִּזְעָ֑‏‏ם‏	giz.'A^HNcmsc m^HSp3mp	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
he blows	‏נָשַׁ֤ף‏	na.Shaf^HVqp3ms	L
on them	‏בָּ‏‏הֶם֙‏	ba.^HR Hem^HSp3mp	L
and they have dried up	‏וַ‏‏יִּבָ֔שׁוּ‏	va^Hc i.yi.Va.shu^HVqw3mp	L
and a tempest	‏וּ‏‏סְעָרָ֖ה‏	u.^HC se.'a.Rah^HNcfsa	L
like <the> chaff	‏כַּ‏‏קַּ֥שׁ‏	ka.^HRd Kash^HNcmsa	L
it carries off them	‏תִּשָּׂאֵֽ‏‏ם‏‏׃‏‏ס‏	ti.sa.'E^HVqi3fs m^HSp3mp	L