Isaiah 38:14⥂
KJV:
Like a crane [or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail [with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
BSB:
I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”
Hebrew:
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־ לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CRANE • HEZEKIAH • MURMURING • OPPRESSION • PSALMS • SWALLOW
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 38:13 | Isaiah 38 | Isaiah 38:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| like a swallow | כְּס֤וּס | ke.HR SusHNcmsc | L |
| a crane | עָגוּר֙ | 'a.GurHNcmsa | L |
| so | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| I chirp | אֲצַפְצֵ֔ף | 'a.tzaf.TzefHVpi1cs | L |
| I moan | אֶהְגֶּ֖ה | 'eh.GehHVqi1cs | L |
| like <the> dove | כַּיּוֹנָ֑ה | kaHRd i.yo.NahHNcfsa | L |
| they are cast down | דַּלּ֤וּ | da.LuHVqp3cp | L |
| eyes my | עֵינַי֙ | 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs | L |
| to the height[s] | לַמָּר֔וֹם | la.HRd ma.RomHNcmsa | L |
| O Lord | אֲדֹנָ֖י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| oppression | עָֽשְׁקָה־ | 'a.she.kah-HNcfsa | L |
| [belongs] to me | לִּ֥י | lHR iHSp1bs | L |
| stand surety for me | עָרְבֵֽנִי׃ | 'a.re.Ve.HVqv2ms niHSp1bs | L |
| << Isaiah 38:13 | Isaiah 38 | Isaiah 38:15 >> |