Isaiah 38:12 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 38:12⥂
_KJV:
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me.
_BSB:
My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
_Hebrew:
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְ נִגְלָ֛ה מִ נִּ֖י כְּ אֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָ אֹרֵ֤ג חַיַּ י֙ מִ דַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִ יּ֥וֹם עַד ־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽ נִי ׃
_Topics:
DEATH • HEZEKIAH • LIFE • MURMURING • PSALMS • TENT • WEAVING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
dwelling-place my	‏דּוֹרִ֗‏‏י‏	do.R^HNcmsc i^HSp1bs	L
it has been pulled up	‏נִסַּ֧ע‏	ni.Sa'^HVNp3ms	L
and it has been removed	‏וְ‏‏נִגְלָ֛ה‏	ve.^HC nig.Lah^HVNp3ms	L
from me	‏מִ‏‏נִּ֖י‏	mi.^HR Ni^HSp1bs	L
like [the] tent of	‏כְּ‏‏אֹ֣הֶל‏	ke.^HR 'O.hel^HNcmsc	L
shepherd my	‏רֹעִ֑‏‏י‏	ro.'^HVqrmsc I^HSp1bs	L
I have rolled up	‏קִפַּ֨דְתִּי‏	ki.Pad.ti^HVpp1cs	L
like <the> weaver	‏כָ‏‏אֹרֵ֤ג‏	kha.^HRd 'o.Reg^HVqrmsa	L
life my	‏חַיַּ‏‏י֙‏	chai.Ya^HNcmpc i^HSp1bs	L
from [the] loom	‏מִ‏‏דַּלָּ֣ה‏	mi.^HR da.Lah^HNcfsa	L
he cuts off me	‏יְבַצְּעֵ֔‏‏נִי‏	ye.va.tze.'E.^HVpi3ms ni^HSp1bs	L
from day	‏מִ‏‏יּ֥וֹם‏	mi.^HR Yom^HNcmsa	L
unto	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
night	‏לַ֖יְלָה‏	Lay.lah^HNcmsa	L
you make an end of me	‏תַּשְׁלִימֵֽ‏‏נִי‏‏׃‏	tash.li.Me.^HVhi2ms ni^HSp1bs	L