Isaiah 37:29⥂
KJV:
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
BSB:
Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
Hebrew:
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ASSYRIA • BLASPHEMY • LIBNAH

<< Isaiah 37:28Isaiah 37Isaiah 37:30 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
because ‏יַ֚עַן‏ Ya.'anHC L
raging you ‏הִתְרַגֶּזְ‏‏ךָ֣‏ hit.ra.gez.HVtcc KhaHSp2ms L
against me ‏אֵלַ֔‏‏י‏ 'e.LaHR iHSp1bs L
and arrogance your ‏וְ‏‏שַׁאֲנַנְ‏‏ךָ֖‏ ve.HC sha.'a.nan.HAamsc KhaHSp2ms L
it has come up ‏עָלָ֣ה‏ 'a.LahHVqp3ms L
in ears my ‏בְ‏‏אָזְנָ֑‏‏י‏ ve.HR 'a.ze.NaHNcfdc iHSp1bs L
and I will put ‏וְ‏‏שַׂמְתִּ֨י‏ ve.Hc sam.TiHVqq1cs L
hook my ‏חַחִ֜‏‏י‏ cha.ChHNcmsc iHSp1bs L
in nose your ‏בְּ‏‏אַפֶּ֗‏‏ךָ‏ be.HR 'a.Pe.HNcmsc khaHSp2ms L
and bridle my ‏וּ‏‏מִתְגִּ‏‏י֙‏ u.HC mit.GHNcmsc iHSp1bs L
on lips your ‏בִּ‏‏שְׂפָתֶ֔י‏‏ךָ‏ biHR s.fa.Tei.HNcfdc khaHSp2ms L
and I will turn back you ‏וַ‏‏הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י‏‏ךָ‏ va.Hc ha.Shi.vo.Ti.HVhq1cs khaHSp2ms L
by the way ‏בַּ‏‏דֶּ֖רֶךְ‏ ba.HRd De.rekhHNcbsa L
which ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
you came ‏בָּ֥אתָ‏ Ba.taHVqp2ms L
by it ‏בָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏ BaHR hHSp3fs L
Word Types and Editions

<< Isaiah 37:28Isaiah 37Isaiah 37:30 >>