Isaiah 35:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 35:8⥂
_KJV:
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein].
_BSB:
And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it.
_Hebrew:
וְ הָיָה ־ שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָ דֶ֗רֶךְ וְ דֶ֤רֶךְ הַ קֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא ־ יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְ הוּא ־ לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶ אֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ ׃
_Topics:
CHURCH • GENTILES • HIGHWAYS • HOLINESS • JESUS, THE CHRIST • READINGS, SELECT • SALVATION • WAY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָה‏‏־‏	ve.^Hc ha.yah-^HVqq3ms	L
there	‏שָׁ֞ם‏	sham^HD	L
a highway	‏מַסְל֣וּל‏	mas.Lul^HNcmsa	L
and a way	‏וָ‏‏דֶ֗רֶךְ‏	va.^HC De.rekh^HNcbsa	L
and [the] way of	‏וְ‏‏דֶ֤רֶךְ‏	ve.^HC De.rekh^HNcbsc	L
<the> holiness	‏הַ‏‏קֹּ֙דֶשׁ֙‏	ha.^HTd Ko.desh^HNtmsa	L
it will be called	‏יִקָּ֣רֵא‏	yi.Ka.re'^HVNi3ms	L
to it	‏לָ֔‏‏הּ‏	La^HR h^HSp3fs	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he will pass along it	‏יַעַבְרֶ֥‏‏נּוּ‏	ya.'av.Re.^HVqi3ms nu^HSp3ms	L
[the] unclean	‏טָמֵ֖א‏	ta.Me'^HAamsa	L
and it	‏וְ‏‏הוּא‏‏־‏	ve.^HC hu'-^HPp3ms	L
[will belong] to them	‏לָ֑‏‏מוֹ‏	la.^HR mo^HSp3mp	L
[one who] walks	‏הֹלֵ֥ךְ‏	ho.Lekh^HVqrmsa	L
a way	‏דֶּ֛רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsa	L
and fools	‏וֶ‏‏אֱוִילִ֖ים‏	ve.^HC 'e.vi.Lim^HAampa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
they will wander about	‏יִתְעֽוּ‏‏׃‏	yit.'U^HVqi3mp	L

Word Types and Editions