Isaiah 35:10⥂
KJV:
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
BSB:
So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Hebrew:
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ
Topics:
CHURCH • GENTILES • HIGHWAYS • JESUS, THE CHRIST • JOY • PRAISE • RANSOM • READINGS, SELECT • RIGHTEOUS • SORROW • ZION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 35:9 | Isaiah 35 | Isaiah 36:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [the] [people] ransomed of | וּפְדוּיֵ֨י | u.HC fe.du.YeiHVqsmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| they will return ! | יְשֻׁב֗וּן | ye.shu.VuHVqi3mp nHSn | L |
| and they will come | וּבָ֤אוּ | u.Hc Va.'uHVqq3cp | L |
| Zion | צִיּוֹן֙ | tzi.yOnHNpl | L |
| with a shout of joy | בְּרִנָּ֔ה | be.HR ri.NahHNcfsa | L |
| and gladness of | וְשִׂמְחַ֥ת | ve.HC sim.ChatHNcfsc | L |
| perpetuity | עוֹלָ֖ם | o.LamHNcmsa | L |
| [will be] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| head their | רֹאשָׁ֑ם | ro.ShaHNcmsc mHSp3mp | L |
| joy | שָׂשׂ֤וֹן | sa.SonHNcmsa | L |
| and gladness | וְשִׂמְחָה֙ | ve.HC sim.ChahHNcfsa | L |
| they will overtake [them] | יַשִּׂ֔יגוּ | ya.Si.guHVhi3mp | L |
| and they will flee | וְנָ֖סוּ | ve.Hc Na.suHVqq3cp | L |
| sorrow | יָג֥וֹן | ya.GonHNcmsa | L |
| and sighing | וַאֲנָחָֽה׃פ | va.HC 'a.na.ChahHNcfsa | L |
| << Isaiah 35:9 | Isaiah 35 | Isaiah 36:1 >> |