Isaiah 34:6⥂
KJV:
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, [and] with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
BSB:
The sword of the LORD is bathed in blood. It drips with fat—with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
Hebrew:
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Topics:
BOZRAH • SACRIFICES • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 34:5 | Isaiah 34 | Isaiah 34:7 >> |
Isaiah 34:6 is...
referenced by: Rev 19:17-18
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| a sword | חֶ֣רֶב | Che.revHNcfsa | L |
| [belongs] to Yahweh | לַיהוָ֞ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| it is full | מָלְאָ֥ה | mal.'AhHVqp3fs | L |
| blood | דָם֙ | damHNcmsa | L |
| it has fattened itself | הֻדַּ֣שְׁנָה | hu.Dash.nahHVup3fs | L |
| from fat | מֵחֵ֔לֶב | me.HR Che.levHNcmsa | L |
| from [the] blood of | מִדַּ֤ם | mi.HR DamHNcmsc | L |
| lambs | כָּרִים֙ | ka.RimHNcmpa | L |
| and goats | וְעַתּוּדִ֔ים | ve.HC 'a.tu.DimHNcmpa | L |
| from [the] fat of | מֵחֵ֖לֶב | me.HR Che.levHNcmsc | L |
| [the] kidneys of | כִּלְי֣וֹת | kil.YotHNcfpc | L |
| rams | אֵילִ֑ים | 'ei.LimHNcmpa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| a sacrifice | זֶ֤בַח | Ze.vachHNcmsa | L |
| [belongs] to Yahweh | לַֽיהוָה֙ | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| in Bozrah | בְּבָצְרָ֔ה | be.HR va.tze.RahHNpl | L |
| and a slaughter | וְטֶ֥בַח | ve.HC Te.vachHNcmsa | L |
| great | גָּד֖וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֥רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Edom | אֱדֽוֹם׃ | 'e.DomHNpm | L |
| << Isaiah 34:5 | Isaiah 34 | Isaiah 34:7 >> |