Isaiah 34:17 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 34:17⥂
_KJV:
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
_BSB:
He has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.
_Hebrew:
וְ הֽוּא ־ הִפִּ֤יל לָ הֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְ יָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּ ה לָ הֶ֖ם בַּ קָּ֑ו עַד ־ עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּ הָ לְ ד֥וֹר וָ ד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ ־ בָֽ הּ ׃ ס
_LXX:
Greek Text
_Topics:
LOT, THE

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he	‏וְ‏‏הֽוּא‏‏־‏	ve.^HC hu'-^HPp3ms	L
he has cast	‏הִפִּ֤יל‏	hi.Pil^HVhp3ms	L
for them	‏לָ‏‏הֶן֙‏	la.^HR Hen^HSp3fp	L
a lot	‏גּוֹרָ֔ל‏	go.Ral^HNcmsa	L
and hand his	‏וְ‏‏יָד֛‏‏וֹ‏	ve.^HC ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
it has distributed it	‏חִלְּקַ֥תָּ‏‏ה‏	chi.le.Ka.ta^HVpp3fs h^HSp3fs	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
by the measuring-line	‏בַּ‏‏קָּ֑ו‏	ba.^HRd Kav^HNcmsa	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
perpetuity	‏עוֹלָם֙‏	o.Lam^HNcmsa	L
they will possess it	‏יִֽירָשׁ֔וּ‏‏הָ‏	yi.ra.Shu.^HVqi3mp ha^HSp3fs	L
to a generation	‏לְ‏‏ד֥וֹר‏	le.^HR Dor^HNcmsa	L
and a generation	‏וָ‏‏ד֖וֹר‏	va.^HC Dor^HNcmsa	L
they will dwell	‏יִשְׁכְּנוּ‏‏־‏	yish.ke.nu-^HVqi3mp	L
in it	‏בָֽ‏‏הּ‏‏׃‏‏ס‏	Va^HR h^HSp3fs	L
Word Types and Editions