Isaiah 34:16⥂
KJV:
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
BSB:
Search and read the scroll of the LORD: Not one of these will go missing, not one will lack her mate, because He has ordered it by His mouth, and He will gather them by His Spirit.
Hebrew:
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־ סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־ פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
Topics:
WORD OF GOD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 34:15 | Isaiah 34 | Isaiah 34:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| seek | דִּרְשׁ֨וּ | dir.ShuHVqv2mp | L |
| from on | מֵֽעַל־ | me.HR 'al-HR | L |
| [the] scroll of | סֵ֤פֶר | Se.ferHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| and read | וּֽקְרָ֔אוּ | u.HC ke.Ra.'uHVqv2mp | L |
| one | אַחַ֤ת | 'a.ChatHAcfsa | L |
| of them | מֵהֵ֙נָּה֙ | me.HR He.nahHPp3fp | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| it will be missing | נֶעְדָּ֔רָה | ne'.Da.rahHVNp3fs | L |
| each | אִשָּׁ֥ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| companion its | רְעוּתָ֖הּ | re.'u.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| they will miss | פָקָ֑דוּ | fa.Ka.duHVqp3cp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| mouth my | פִי֙ | fHNcmsc iHSp1bs | L |
| it | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| it has commanded | צִוָּ֔ה | tzi.VahHVpp3ms | L |
| and spirit his | וְרוּח֖וֹ | ve.HC ru.ChHNcfsc oHSp3ms | L |
| it | ה֥וּא | hu'HPp3ms | L |
| it will gather them | קִבְּצָֽן׃ | ki.be.TzaHVpp3ms nHSp3fp | L |
| << Isaiah 34:15 | Isaiah 34 | Isaiah 34:17 >> |