Isaiah 34:15⥂
KJV:
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
BSB:
There the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate.
Hebrew:
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃
Topics:
VULTURE • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 34:14 | Isaiah 34 | Isaiah 34:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there <towards> | שָׁ֣מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| it will make a nest | קִנְּנָ֤ה | ki.ne.NahHVpp3fs | L |
| owl[s] | קִפּוֹז֙ | ki.pOzHNcfsa | L |
| and it laid eggs | וַתְּמַלֵּ֔ט | va.Hc te.ma.LetHVpw3fs | L |
| and it will hatch | וּבָקְעָ֖ה | u.Hc va.ke.'AhHVqq3fs | L |
| and it will gather a brood | וְדָגְרָ֣ה | ve.Hc da.ge.RahHVqq3fs | L |
| in shadow its | בְצִלָּ֑הּ | ve.HR tzi.LaHNcmsc hHSp3fs | L |
| surely | אַךְ־ | 'akh-HD | L |
| there | שָׁ֛ם | shamHD | L |
| they will be gathered | נִקְבְּצ֥וּ | nik.be.TzuHVNp3cp | L |
| black kites | דַיּ֖וֹת | dai.YotHNcfpa | L |
| each | אִשָּׁ֥ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| companion its | רְעוּתָֽהּ׃ | re.'u.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| << Isaiah 34:14 | Isaiah 34 | Isaiah 34:16 >> |