Isaiah 33:20⥂
KJV:
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle [that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
BSB:
Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
Hebrew:
חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־ יִצְעָן֙ בַּל־ יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־ חֲבָלָ֖יו בַּל־ יִנָּתֵֽקוּ׃
Topics:
CHURCH • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JERUSALEM • ZION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 33:19 | Isaiah 33 | Isaiah 33:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| see | חֲזֵ֣ה | cha.ZehHVqv2ms | L |
| Zion | צִיּ֔וֹן | tzi.YonHNpl | L |
| [the] town of | קִרְיַ֖ת | kir.YatHNcfsc | L |
| appointed feast our | מֽוֹעֲדֵ֑נוּ | mo.'a.De.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| eyes your | עֵינֶיךָ֩ | 'ei.nei.HNcfdc KhaHSp2ms | L |
| they will see | תִרְאֶ֨ינָה | tir.'Ei.nahHVqi3fp | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֜ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| a habitation | נָוֶ֣ה | na.VehHNcmsa | L |
| undisturbed | שַׁאֲנָ֗ן | sha.'a.NanHAamsa | L |
| a tent | אֹ֤הֶל | 'O.helHNcmsa | L |
| [which] not | בַּל־ | bal-HTn | L |
| anyone will pack up | יִצְעָן֙ | yitz.'AnHVqi3ms | L |
| [which] not | בַּל־ | bal-HTn | L |
| anyone will pull out | יִסַּ֤ע | yi.Sa'HVqi3ms | L |
| tent pegs its | יְתֵֽדֹתָיו֙ | ye.te.do.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| to perpetuity | לָנֶ֔צַח | la.HR Ne.tzachHNcmsa | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| ropes its | חֲבָלָ֖יו | cha.va.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| not | בַּל־ | bal-HTn | L |
| they will be torn apart | יִנָּתֵֽקוּ׃ | yi.na.Te.kuHVNi3mp | L |
| << Isaiah 33:19 | Isaiah 33 | Isaiah 33:21 >> |