Isaiah 30:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 30:2⥂
_KJV:
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
_BSB:
They set out to go down to Egypt without asking My advice, to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shade.
_Hebrew:
הַ הֹלְכִים֙ לָ רֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּ פִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָ עוֹז֙ בְּ מָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְ לַ חְס֖וֹת בְּ צֵ֥ל מִצְרָֽיִם ׃
_Topics:
ALLIANCES • CONFIDENCE • EGYPTIANS • GOD • GODLESSNESS • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEALOUSY • NATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who go	‏הַ‏‏הֹלְכִים֙‏	ha.^HTd ho.le.Khim^HVqrmpa	L
to go down	‏לָ‏‏רֶ֣דֶת‏	la.^HR Re.det^HVqcc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
and mouth my	‏וּ‏‏פִ֖‏‏י‏	u.^HC F^HNcmsc i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they have consulted	‏שָׁאָ֑לוּ‏	sha.'A.lu^HVqp3cp	L
to take refuge	‏לָ‏‏עוֹז֙‏	la.^HR 'Oz^HVqaa	L
in [the] refuge of	‏בְּ‏‏מָע֣וֹז‏	be.^HR ma.'oz^HNcmsc	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֔ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
and to seek refuge	‏וְ‏‏לַ‏‏חְס֖וֹת‏	ve.^HC la^HR ch.Sot^HVqcc	L
in [the] shadow of	‏בְּ‏‏צֵ֥ל‏	be.^HR Tzel^HNcmsc	L
Egypt	‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L

Word Types and Editions