Isaiah 30:14 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 30:14⥂
_KJV:
And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water [withal] out of the pit.
_BSB:
It will break in pieces like a potter’s jar, shattered so that no fragment can be found. Not a shard will be found in the dust large enough to scoop the coals from a hearth or to skim the water from a cistern.”
_Hebrew:
וּ֠שְׁבָרָ הּ כְּ שֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְ לֹֽא ־ יִמָּצֵ֤א בִ מְכִתָּת וֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַ חְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִ יָּק֔וּד וְ לַ חְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִ גֶּֽבֶא ׃ פ
_Topics:
BOTTLE • HEARTH • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and someone will break it	‏וּ֠‏‏שְׁבָרָ‏‏הּ‏	U.^Hc she.va.ra^HVqq3ms h^HSp3fs	L
like [the] breaking of	‏כְּ‏‏שֵׁ֨בֶר‏	ke.^HR She.ver^HNcmsc	L
a jar of	‏נֵ֧בֶל‏	Ne.vel^HNcmsc	L
potters	‏יוֹצְרִ֛ים‏	yotz.Rim^HNcmpa	L
crushed	‏כָּת֖וּת‏	ka.Tut^HVqsmsa	L
[which] not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
anyone will spare	‏יַחְמֹ֑ל‏	yach.Mol^HVqi3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it will be found	‏יִמָּצֵ֤א‏	yi.ma.Tze'^HVNi3ms	L
among fragment[s] its	‏בִ‏‏מְכִתָּת‏‏וֹ֙‏	vi^HR m.khi.ta.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
a potsherd	‏חֶ֔רֶשׂ‏	Che.res^HNcmsa	L
to snatch up	‏לַ‏‏חְתּ֥וֹת‏	la^HR ch.Tot^HVqcc	L
fire	‏אֵשׁ֙‏	'esh^HNcbsa	L
from a fireplace	‏מִ‏‏יָּק֔וּד‏	mi.^HR ya.Kud^HNcmsa	L
and to scoop	‏וְ‏‏לַ‏‏חְשֹׂ֥ף‏	ve.^HC la^HR ch.Sof^HVqcc	L
water	‏מַ֖יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
from a cistern	‏מִ‏‏גֶּֽבֶא‏‏׃‏‏פ‏	mi.^HR Ge.ve'^HNcmsa	L