Isaiah 30:15⥂
KJV:
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
BSB:
For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence—but you were not willing.”
Hebrew:
כִּ֣י כֹֽה־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃
Topics:
BACKSLIDERS • CONFIDENCE • FAITH • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 30:14 | Isaiah 30 | Isaiah 30:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| thus | כֹֽה־ | khoh-HD | L |
| he says | אָמַר֩ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֨י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] holy [one] of | קְד֣וֹשׁ | ke.Do.oshHAamsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| in returning | בְּשׁוּבָ֤ה | be.HR shu.VahHNcfsa | L |
| and rest | וָנַ֙חַת֙ | va.HC Na.chatHNcfsa | L |
| you will be delivered ! | תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן | ti.Va.she.'UHVNi2mp nHSn | L |
| in being quiet | בְּהַשְׁקֵט֙ | be.HR hash.KetHVhaa | L |
| and in trusting | וּבְבִטְחָ֔ה | u.HC ve.HR vit.ChahHNcfsa | L |
| it will be | תִּהְיֶ֖ה | tih.YehHVqi3fs | L |
| strength your | גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם | ge.vu.rat.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| and not | וְלֹ֖א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you were willing | אֲבִיתֶֽם׃ | 'a.vi.TemHVqp2mp | L |
| << Isaiah 30:14 | Isaiah 30 | Isaiah 30:16 >> |