Isaiah 30:16⥂
KJV:
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
BSB:
“No,” you say, “we will flee on horses.” Therefore you will flee! “We will ride swift horses,” but your pursuers will be faster.
Hebrew:
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־ כִ֛י עַל־ ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־ כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־ קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־ כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃
Topics:
CAVALRY • CONFIDENCE • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 30:15 | Isaiah 30 | Isaiah 30:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you said | וַתֹּ֨אמְר֥וּ | va.Hc To.me.RuHVqw2mp | L |
| In- | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| deed | כִ֛י | khiHTc | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| horse[s] | ס֥וּס | susHNcmsa | L |
| we will flee | נָנ֖וּס | na.NusHVqi1cp | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֣ן | kenHD | L |
| you will flee ! | תְּנוּס֑וּן | te.nu.SuHVqi2mp nHSn | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| swift [horse][s] | קַ֣ל | kalHAamsa | L |
| we will ride | נִרְכָּ֔ב | nir.KavHVqi1cp | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| they will prove swift | יִקַּ֥לּוּ | yi.Ka.luHVNi3mp | L |
| [those who] pursue you | רֹדְפֵיכֶֽם׃ | ro.de.fei.HVqrmpc KhemHSp2mp | L |
| << Isaiah 30:15 | Isaiah 30 | Isaiah 30:17 >> |