Isaiah 30:17 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 30:17⥂
_KJV:
One thousand [shall flee] at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
_BSB:
A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left alone like a pole on a mountaintop, like a banner on a hill.
_Hebrew:
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִ פְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִ פְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם ־ נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּ תֹּ֙רֶן֙ עַל ־ רֹ֣אשׁ הָ הָ֔ר וְ כַ נֵּ֖ס עַל ־ הַ גִּבְעָֽה ׃
_Topics:
ARMIES • BEACON • ENSIGN • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MOUNTAIN • WAR
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 30:16

Isaiah 30:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
a thousand	‏אֶ֣לֶף‏	'E.lef^HAcbsa	L
one	‏אֶחָ֗ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵי֙‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] threat of	‏גַּעֲרַ֣ת‏	ga.'a.Rat^HNcfsc	L
one	‏אֶחָ֔ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֛י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] threat of	‏גַּעֲרַ֥ת‏	ga.'a.Rat^HNcfsc	L
five	‏חֲמִשָּׁ֖ה‏	cha.mi.Shah^HAcbsa	L
you will flee	‏תָּנֻ֑סוּ‏	ta.Nu.su^HVqi2mp	L
until	‏עַ֣ד‏	'ad^HR	L
<if>	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
you have been left	‏נוֹתַרְתֶּ֗ם‏	no.tar.Tem^HVNp2mp	L
like <the> flagstaff	‏כַּ‏‏תֹּ֙רֶן֙‏	ka.^HRd To.ren^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] top of	‏רֹ֣אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
<the> mountain	‏הָ‏‏הָ֔ר‏	ha.^HTd Har^HNcmsa	L
and like <the> standard	‏וְ‏‏כַ‏‏נֵּ֖ס‏	ve.^HC kha.^HRd Nes^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
<the> hill	‏הַ‏‏גִּבְעָֽה‏‏׃‏	ha.^HTd giv.'Ah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 30:16

Isaiah 30:18 >>