Isaiah 30:18⥂
KJV:
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD [is] a God of judgment: blessed [are] all they that wait for him.
BSB:
Therefore the LORD longs to be gracious to you; therefore He rises to show you compassion, for the LORD is a just God. Blessed are all who wait for Him.
Hebrew:
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־ אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAITING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 30:17 | Isaiah 30 | Isaiah 30:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <to> therefore | וְלָכֵ֞ן | ve.HC la.HR KhenHD | L |
| he is waiting | יְחַכֶּ֤ה | ye.cha.KehHVpi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| to show favor to you | לַֽחֲנַנְכֶ֔ם | la.HR cha.nan.HVqcc KhemHSp2mp | L |
| and <to> therefore | וְלָכֵ֥ן | ve.HC la.HR KhenHD | L |
| he is rising up | יָר֖וּם | ya.RumHVqi3ms | L |
| to have compassion on you | לְרַֽחֶמְכֶ֑ם | le.HR ra.chem.HVpcc KhemHSp2mp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [is] a God of | אֱלֹהֵ֤י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| justice | מִשְׁפָּט֙ | mish.PatHNcmsa | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| how blessed! | אַשְׁרֵ֖י | 'ash.ReiHNcmpc | L |
| [are] all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [those who] wait | ח֥וֹכֵי | Cho.kheiHVqrmpc | L |
| for him | לֽוֹ׃ס | lHR oHSp3ms | L |
| << Isaiah 30:17 | Isaiah 30 | Isaiah 30:19 >> |