Isaiah 3:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 3:8⥂
_KJV:
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
_BSB:
For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the LORD, defying His glorious presence.
_Hebrew:
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִ יהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי ־ לְשׁוֹנָ֤ם וּ מַֽעַלְלֵי הֶם֙ אֶל ־ יְהוָ֔ה לַ מְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽ וֹ ׃
_Topics:
ANARCHY • EYE • FAMINE • INFIDELITY • JERUSALEM • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
it has stumbled	‏כָשְׁלָה֙‏	kha.she.Lah^HVqp3fs	L
Jerusalem	‏יְר֣וּשָׁלִַ֔ם‏	ye.Ru.sha.Lim^HNpl	L
and Judah	‏וִ‏‏יהוּדָ֖ה‏	vi.^HC hu.Dah^HNpl	L
it has fallen	‏נָפָ֑ל‏	na.Fal^HVqp3ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
tongue their	‏לְשׁוֹנָ֤‏‏ם‏	le.sho.Na^HNcbsc m^HSp3mp	L
and deeds their	‏וּ‏‏מַֽעַלְלֵי‏‏הֶם֙‏	u.^HC ma.'a.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
[are] against	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to rebel toward	‏לַ‏‏מְר֖וֹת‏	la^HR m.Rot^HVhcc	L
[the] eyes of	‏עֵנֵ֥י‏	'e.Nei^HNcfdc	L
glory his	‏כְבוֹדֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	khe.vo.D^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions