Isaiah 3:9 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 3:9⥂
_KJV:
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide [it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
_BSB:
The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.
_Hebrew:
הַכָּרַ֤ת פְּנֵי הֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְ חַטָּאתָ֛ם כִּ סְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְ נַפְשָׁ֔ם כִּֽי ־ גָמְל֥וּ לָ הֶ֖ם רָעָֽה ׃
_Topics:
CHARACTER • COUNTENANCE • FACE • PHYSIOGNOMY • SIN • SODOM • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] expression of	‏הַכָּרַ֤ת‏	ha.ka.Rat^HNcfsc	L
faces their	‏פְּנֵי‏‏הֶם֙‏	pe.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
it has testified	‏עָ֣נְתָה‏	'A.ne.tah^HVqp3fs	L
against them	‏בָּ֔‏‏ם‏	Ba^HR m^HSp3mp	L
and sin their	‏וְ‏‏חַטָּאתָ֛‏‏ם‏	ve.^HC cha.ta.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
like Sodom	‏כִּ‏‏סְדֹ֥ם‏	ki^HR s.Dom^HNpl	L
they have declared	‏הִגִּ֖ידוּ‏	hi.Gi.du^HVhp3cp	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they have hidden [it]	‏כִחֵ֑דוּ‏	khi.Che.du^HVpp3cp	L
woe!	‏א֣וֹי‏	'o^HTj	L
to self their	‏לְ‏‏נַפְשָׁ֔‏‏ם‏	le.^HR naf.Sha^HNcfsc m^HSp3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they have done	‏גָמְל֥וּ‏	ga.me.Lu^HVqp3cp	L
to themselves	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
harm	‏רָעָֽה‏‏׃‏	ra.'Ah^HNcfsa	L