Isaiah 3:16 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 3:16⥂
_KJV:
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing [as] they go, and making a tinkling with their feet:
_BSB:
The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַ תֵּלַ֙כְנָה֙ נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽ מְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְ טָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּ בְ רַגְלֵי הֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה ׃
_Topics:
FEET • MINCING • PRIDE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
because	‏יַ֚עַן‏	Ya.'an^HC	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
they are haughty	‏גָֽבְהוּ֙‏	ga.ve.Hu^HVqp3cp	L
[the] daughters of	‏בְּנ֣וֹת‏	be.Not^HNcfpc	L
Zion	‏צִיּ֔וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
and they have walked	‏וַ‏‏תֵּלַ֙כְנָה֙‏	va.^Hc te.Lakh.nah^HVqw3fp	L
stretched out	‏נְטוּי֣וֹת‏ ¹ ²	ne.tv.Vot^HVqsfpa	Q(k)
of neck	‏גָּר֔וֹן‏	ga.Ron^HNcmsa	L
and making seductive glances	‏וּֽ‏‏מְשַׂקְּר֖וֹת‏	u.^HC me.sa.ke.Rot^HVprfpa	L
of eyes	‏עֵינָ֑יִם‏	'ei.Na.yim^HNcfda	L
walking	‏הָל֤וֹךְ‏	ha.Lokh^HVqaa	L
and mincing along	‏וְ‏‏טָפֹף֙‏	ve.^HC ta.Fof^HVqaa	L
they walk	‏תֵּלַ֔כְנָה‏	te.Lakh.nah^HVqi3fp	L
and on feet their	‏וּ‏‏בְ‏‏רַגְלֵי‏‏הֶ֖ם‏	u.^HC ve.^HR rag.lei.^HNcfdc Hem^HSp3mp	L
they tinkle with anklets	‏תְּעַכַּֽסְנָה‏‏׃‏	te.'a.Kas.nah^HVpi3fp	L

Word Types and Editions

L spelled: נְטוּ֣וֹת ↩
K spelled: נְטוּוֹת ↩