Isaiah 28:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 28:4⥂
_KJV:
And the glorious beauty, which [is] on the head of the fat valley, shall be a fading flower, [and] as the hasty fruit before the summer; which [when] he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
_BSB:
The fading flower of his beautiful splendor, set on the summit above the fertile valley, will be like a ripe fig before the summer harvest: Whoever sees it will take it in his hand and swallow it.
_Hebrew:
וְֽ הָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל ־ רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּ בִכּוּרָהּ֙ בְּ טֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽ רֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּ עוֹדָ֥הּ בְּ כַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽ נָּה ׃ ס
_Topics:
ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SUMMER • WORLDLINESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְֽ‏‏הָ֨יְתָ֜ה‏	ve.^Hc Ha.ye.Tah^HVqq3fs	L
a flower	‏צִיצַ֤ת‏	tzi.Tzat^HNcfsc	L
<of> withering	‏נֹבֵל֙‏	no.Vel^HVqrmsa	L
[the] beauty of	‏צְבִ֣י‏	tze.Vi^HNcmsc	L
splendor its	‏תִפְאַרְתּ֔‏‏וֹ‏	tif.'ar.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] head of	‏רֹ֖אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
a valley of	‏גֵּ֣יא‏	gei'^HNcbsc	L
fatness<es>	‏שְׁמָנִ֑ים‏	she.ma.Nim^HAampa	L
like an early fig	‏כְּ‏‏בִכּוּרָהּ֙‏	ke.^HR vi.ku.Rah^HNcfsa	L
<in> before	‏בְּ‏‏טֶ֣רֶם‏	be.^HR Te.rem^HAcbsc	L
summer	‏קַ֔יִץ‏	Ka.yitz^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will see	‏יִרְאֶ֤ה‏	yir.'Eh^HVqi3ms	L
the [one who] sees	‏הָֽ‏‏רֹאֶה֙‏	ha.^HTd ro.'Eh^HVqrmsa	L
<obj.> it	‏אוֹתָ֔‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
while still it	‏בְּ‏‏עוֹדָ֥‏‏הּ‏	be.^HR 'o.Da^HAcmsc h^HSp3fs	L
[is] in hand his	‏בְּ‏‏כַפּ֖‏‏וֹ‏	be.^HR kha.P^HNcfsc o^HSp3ms	L
he will swallow it	‏יִבְלָעֶֽ‏‏נָּה‏‏׃‏‏ס‏	yiv.la.'E.^HVqi3ms nah^HSp3fs	L

Word Types and Editions