Isaiah 25:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 25:5⥂
_KJV:
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; [even] the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
_BSB:
like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.
_Hebrew:
כְּ חֹ֣רֶב בְּ צָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּ צֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה ׃ פ
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
like heat	‏כְּ‏‏חֹ֣רֶב‏	ke.^HR Cho.rev^HNcmsa	L
in a dry land	‏בְּ‏‏צָי֔וֹן‏	be.^HR tza.Yon^HNcmsa	L
[the] uproar of	‏שְׁא֥וֹן‏	she.'on^HNcmsc	L
strangers	‏זָרִ֖ים‏	za.Rim^HAampa	L
you will subdue	‏תַּכְנִ֑יעַ‏	takh.Ni.a'^HVhi2ms	L
heat	‏חֹ֚רֶב‏	Cho.rev^HNcmsa	L
in [the] shade of	‏בְּ‏‏צֵ֣ל‏	be.^HR Tzel^HNcmsc	L
a cloud	‏עָ֔ב‏	'Av^HNcmsa	L
[the] song of	‏זְמִ֥יר‏	ze.Mir^HNcmsc	L
ruthless [people]	‏עָֽרִיצִ֖ים‏	'a.ri.Tzim^HAampa	L
he will quieten	‏יַעֲנֶֽה‏‏׃‏‏פ‏	ya.'a.Neh^HVqi3ms	L