Isaiah 25:6 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 25:6⥂
_KJV:
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
_BSB:
On this mountain the LORD of Hosts will prepare a lavish banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine.
_Hebrew:
וְ עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְ כָל ־ הָֽ עַמִּים֙ בָּ הָ֣ר הַ זֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
CHURCH • FAT • JESUS, THE CHRIST • LEES • REFINING • SALVATION • WINE

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will make	‏וְ‏‏עָשָׂה֩‏	ve.^Hc 'a.Sah^HVqq3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֨ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֜וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
for all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
the peoples	‏הָֽ‏‏עַמִּים֙‏	ha.^HTd 'a.Mim^HNcmpa	L
on the mountain	‏בָּ‏‏הָ֣ר‏	ba.^HRd Har^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
a feast of	‏מִשְׁתֵּ֥ה‏	mish.Teh^HNcmsc	L
fat things	‏שְׁמָנִ֖ים‏	she.ma.Nim^HNcmpa	L
a feast of	‏מִשְׁתֵּ֣ה‏	mish.Teh^HNcmsc	L
old wine<s>	‏שְׁמָרִ֑ים‏	she.ma.Rim^HNcmpa	L
fat things	‏שְׁמָנִים֙‏	she.ma.Nim^HNcmpa	L
full of marrow	‏מְמֻ֣חָיִ֔ם‏	me.Mu.cha.Yim^HVPsmpa	L
old wine<s>	‏שְׁמָרִ֖ים‏	she.ma.Rim^HNcmpa	L
refined	‏מְזֻקָּקִֽים‏‏׃‏	me.zu.ka.Kim^HVPsmpa	L
Word Types and Editions