Isaiah 25:4⥂
KJV:
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.
BSB:
For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall,
Hebrew:
כִּֽי־ הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLESSING • GOD • POOR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 25:3 | Isaiah 25 | Isaiah 25:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you have been | הָיִ֨יתָ | ha.Yi.taHVqp2ms | L |
| a refuge | מָע֥וֹז | ma.'ozHNcmsa | L |
| for the poor [person] | לַדָּ֛ל | la.HRd DalHAamsa | L |
| a refuge | מָע֥וֹז | ma.'ozHNcmsa | L |
| for the needy [person] | לָאֶבְי֖וֹן | la.HRd 'ev.YonHAamsa | L |
| when <the> it was distress | בַּצַּר־ | ba.HRd tzar-HAamsa | L |
| to him | ל֑וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| a shelter | מַחְסֶ֤ה | mach.SehHNcmsa | L |
| from rainstorm | מִזֶּ֙רֶם֙ | mi.HR Ze.remHNcmsa | L |
| a shade | צֵ֣ל | tzelHNcmsa | L |
| from heat | מֵחֹ֔רֶב | me.HR Cho.revHNcmsa | L |
| for | כִּ֛י | kiHTc | L |
| [the] breath of | ר֥וּחַ | Ru.achHNcfsc | L |
| ruthless [people] | עָרִיצִ֖ים | 'a.ri.TzimHAampa | L |
| [is] like a rainstorm of | כְּזֶ֥רֶם | ke.HR Ze.remHNcmsc | L |
| a wall | קִֽיר׃ | KirHNcmsa | L |
| << Isaiah 25:3 | Isaiah 25 | Isaiah 25:5 >> |