Isaiah 22:25⥂
KJV:
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that [was] upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken [it].
BSB:
In that day, declares the LORD of Hosts, the peg driven into a firm place will give way; it will be sheared off and fall, and the load upon it will be cut down.” Indeed, the LORD has spoken.
Hebrew:
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
Topics:
DAVID • NAIL
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 22:24 | Isaiah 22 | Isaiah 23:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַה֗וּא | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| [the] utterance of | נְאֻם֙ | ne.'UmHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| it will be removed | תָּמוּשׁ֙ | ta.MushHVqi3fs | L |
| the tent peg | הַיָּתֵ֔ד | hai.HTd ya.TedHNcfsa | L |
| that was driven | הַתְּקוּעָ֖ה | ha.HTd te.ku.'AhHVqsfsa | L |
| in a place | בְּמָק֣וֹם | be.HR ma.KomHNcmsa | L |
| firm | נֶאֱמָ֑ן | ne.'e.ManHVNrmsa | L |
| and it will be cut down | וְנִגְדְּעָ֣ה | ve.Hc nig.de.'AhHVNq3fs | L |
| and it will fall | וְנָפְלָ֗ה | ve.Hc na.fe.LahHVqq3fs | L |
| and it will be cut off | וְנִכְרַת֙ | ve.Hc nikh.RatHVNq3ms | L |
| the burden | הַמַּשָּׂ֣א | ha.HTd ma.Sa'HNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [was] on it | עָלֶ֔יהָ | 'a.Lei.HR haHSp3fs | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| he has spoken | דִּבֵּֽר׃ס | di.BerHVpp3ms | L |
| << Isaiah 22:24 | Isaiah 22 | Isaiah 23:1 >> |