Isaiah 20:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 20:2⥂
_KJV:
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
_BSB:
the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.
_Hebrew:
בָּ עֵ֣ת הַ הִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּ יַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן ־ אָמוֹץ֮ לֵ אמֹר֒ לֵ֗ךְ וּ פִתַּחְתָּ֤ הַ שַּׂק֙ מֵ עַ֣ל מָתְנֶ֔י ךָ וְ נַעַלְ ךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵ עַ֣ל רַגְלֶ֑י ךָ וַ יַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְ יָחֵֽף ׃ ס
_Topics:
EGYPT • ETHIOPIA • INSTRUCTION • ISAIAH • MINISTER, CHRISTIAN • MOURNING • PANTOMIME • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
at the time	‏בָּ‏‏עֵ֣ת‏	ba.^HRd 'Et^HNcbsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הִ֗יא‏	ha.^HTd Hi'^HPp3fs	L
he spoke	‏דִּבֶּ֣ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֮‏	Yah.weh^HNpt	L
by [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֣ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
Isaiah	‏יְשַׁעְיָ֣הוּ‏	ye.sha'.Ya.hu^HNpm	L
[the] son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
Amoz	‏אָמוֹץ֮‏	'a.mOtz^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹר֒‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
go	‏לֵ֗ךְ‏	Lekh^HVqv2ms	L
and you will loosen	‏וּ‏‏פִתַּחְתָּ֤‏	u.^Hc fi.tach.Ta^HVpq2ms	L
the sackcloth	‏הַ‏‏שַּׂק֙‏	ha.^HTd Sak^HNcmsa	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
hips your	‏מָתְנֶ֔י‏‏ךָ‏	ma.te.Nei.^HNcmdc kha^HSp2ms	L
and sandal[s] your	‏וְ‏‏נַעַלְ‏‏ךָ֥‏	ve.^HC na.'al.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
you will take off	‏תַחֲלֹ֖ץ‏	ta.cha.Lotz^HVqi2ms	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
feet your	‏רַגְלֶ֑י‏‏ךָ‏	rag.Lei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
and he did	‏וַ‏‏יַּ֣עַשׂ‏	va^Hc i.Ya.'as^HVqw3ms	L
thus	‏כֵּ֔ן‏	Ken^HD	L
he went	‏הָלֹ֖ךְ‏	ha.Lokh^HVqaa	L
naked	‏עָר֥וֹם‏	a.Rom^HAamsa	L
and barefoot	‏וְ‏‏יָחֵֽף‏‏׃‏‏ס‏	ve.^HC ya.Chef^HAamsa	L

Word Types and Editions