Isaiah 19:16 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 19:16⥂
_KJV:
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
_BSB:
In that day the Egyptians will be like women. They will tremble with fear beneath the uplifted hand of the LORD of Hosts, when He brandishes it against them.
_Hebrew:
בַּ יּ֣וֹם הַ ה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּ נָּשִׁ֑ים וְ חָרַ֣ד ׀ וּ פָחַ֗ד מִ פְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד ־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ־ ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽי ו ׃
_Topics:
WAR • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 19:15

Isaiah 19:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֔וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
it will be	‏יִֽהְיֶ֥ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
Egypt	‏מִצְרַ֖יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
like <the> women	‏כַּ‏‏נָּשִׁ֑ים‏	ka.^HRd na.Shim^HNcmpa	L
and it will tremble	‏וְ‏‏חָרַ֣ד‏‏׀‏	ve.^Hc cha.Rad^HVqq3ms	L
and it will be in dread	‏וּ‏‏פָחַ֗ד‏	u.^Hc fa.Chad^HVqq3ms	L
of <the face of>	‏מִ‏‏פְּנֵי֙‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] brandishing of	‏תְּנוּפַת֙‏	te.nu.Fat^HNcfsc	L
[the] hand of	‏יַד‏‏־‏	yad-^HNcbsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֔וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he	‏ה֖וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] brandishing	‏מֵנִ֥יף‏	me.Nif^HVhrmsa	L
on it	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 19:15

Isaiah 19:17 >>