Isaiah 19:17 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 19:17⥂
_KJV:
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
_BSB:
The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.
_Hebrew:
וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְ מִצְרַ֙יִם֙ לְ חָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖י ו יִפְחָ֑ד מִ פְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ־ ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽי ו ׃ ס
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 19:16

Isaiah 19:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will become	‏וְ֠‏‏הָיְתָה‏	Ve.^Hc ha.ye.tah^HVqq3fs	L
[the] land of	‏אַדְמַ֨ת‏	'ad.Mat^HNcfsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֤ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
to Egypt	‏לְ‏‏מִצְרַ֙יִם֙‏	le.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
<into> an object of terror	‏לְ‏‏חָגָּ֔א‏	le.^HR cha.Ga'^HNcfsa	L
every	‏כֹּל֩‏	kol^HNcmsa	L
[one] whom	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
someone will bring to remembrance	‏יַזְכִּ֥יר‏	yaz.Kir^HVhi3ms	L
<obj.> it	‏אֹתָ֛‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
to him	‏אֵלָ֖י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
he will be in dread	‏יִפְחָ֑ד‏	yif.Chad^HVqi3ms	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֗י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] plan of	‏עֲצַת֙‏	'a.Tzat^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֔וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he	‏ה֖וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] planning	‏יוֹעֵ֥ץ‏	yo.'Etz^HVqrmsa	L
on it	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏‏ס‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 19:16

Isaiah 19:18 >>