Isaiah 18:7⥂
KJV:
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
BSB:
At that time gifts will be brought to the LORD of Hosts—from a people tall and smooth-skinned, from a people widely feared, from a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers—to Mount Zion, the place of the Name of the LORD of Hosts.
Hebrew:
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־ שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־ מְק֛וֹם שֵׁם־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־ צִיּֽוֹן׃ ס
Topics:
CHURCH • GENTILES
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 18:6 | Isaiah 18 | Isaiah 19:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| at the time | בָּעֵת֩ | ba.HRd 'EtHNcbsa | L |
| <the> that | הַהִ֨יא | ha.HTd Hi'HPp3fs | L |
| it will be brought | יֽוּבַל־ | yu.val-HVHi3ms | L |
| a gift | שַׁ֜י | shaiHNcmsa | L |
| to Yahweh | לַיהוָ֣ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֗וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| a people | עַ֚ם | 'amHNcmsa | L |
| tall | מְמֻשָּׁ֣ךְ | me.mu.ShakhHVPsmsa | L |
| and smooth skinned | וּמוֹרָ֔ט | u.HC mo.RatHVPsmsa | L |
| and from a people | וּמֵעַ֥ם | u.HC me.HR 'AmHNcmsa | L |
| feared | נוֹרָ֖א | no.Ra'HVNrmsa | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| it | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| and beyond | וָהָ֑לְאָה | va.HC Hal.'ahHD | L |
| a nation of | גּ֣וֹי׀ | GoyHNcmsc | L |
| strength of | קַו־ | kav-HNcmsc | L |
| strength | קָ֣ו | kavHNcmsa | L |
| and trampling | וּמְבוּסָ֗ה | u.HC me.vu.SahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| they divide | בָּזְא֤וּ | ba.ze.'UHVqp3cp | L |
| rivers | נְהָרִים֙ | ne.ha.RimHNcmpa | L |
| land its | אַרְצ֔וֹ | 'ar.TzHNcfsc oHSp3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] place of | מְק֛וֹם | me.KomHNcmsc | L |
| [the] name of | שֵׁם־ | shem-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֖וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] mountain of | הַר־ | har-HNcmsc | L |
| Zion | צִיּֽוֹן׃ס | tzi.YonHNpl | L |
| << Isaiah 18:6 | Isaiah 18 | Isaiah 19:1 >> |