Isaiah 14:31⥂
KJV:
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times.
BSB:
Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
Hebrew:
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־ עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ISAIAH • PHILISTINES
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 14:30 | Isaiah 14 | Isaiah 14:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| wail | הֵילִ֤ילִֽי | hei.Li.liHVhv2fs | L |
| O gate | שַׁ֙עַר֙ | sha.'arHNcmsa | L |
| cry out | זַֽעֲקִי־ | za.'a.ki-HVqv2fs | L |
| O city | עִ֔יר | 'IrHNcfsa | L |
| melt away | נָמ֖וֹג | na.MogHVNp3ms | L |
| O Philistia | פְּלֶ֣שֶׁת | pe.Le.shetHNpl | L |
| all of you | כֻּלֵּ֑ךְ | ku.LeHNcmsc khHSp2fs | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| from [the] north | מִצָּפוֹן֙ | mi.HR tza.fOnHNcfsa | L |
| smoke | עָשָׁ֣ן | 'a.ShanHNcmsa | L |
| [is] coming | בָּ֔א | Ba'HVqp3ms | L |
| and there not | וְאֵ֥ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [is] an isolated [one] | בּוֹדֵ֖ד | bo.DedHVqrmsa | L |
| among ranks its | בְּמוֹעָדָֽיו׃ | be.HR mo.'a.DaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << Isaiah 14:30 | Isaiah 14 | Isaiah 14:32 >> |