Isaiah 14:30 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 14:30⥂
_KJV:
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
_BSB:
Then the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety, but I will kill your root by famine, and your remnant will be slain.
_Hebrew:
וְ רָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְ אֶבְיוֹנִ֖ים לָ בֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְ הֵמַתִּ֤י בָֽ רָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּ שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג ׃
_Topics:
FAMINE • ISAIAH • PHILISTINES • POOR
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 14:29

Isaiah 14:31 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will graze	‏וְ‏‏רָעוּ֙‏	ve.^Hc ra.'U^HVqq3cp	L
[the] firstborn<s> of	‏בְּכוֹרֵ֣י‏	be.kho.Rei^HNcmpc	L
poor [people]	‏דַלִּ֔ים‏	da.Lim^HAampa	L
and needy [people]	‏וְ‏‏אֶבְיוֹנִ֖ים‏	ve.^HC 'ev.yo.Nim^HAampa	L
to security	‏לָ‏‏בֶ֣טַח‏	la.^HR Ve.tach^HNcmsa	L
they will lie down	‏יִרְבָּ֑צוּ‏	yir.Ba.tzu^HVqi3mp	L
and I will put to death	‏וְ‏‏הֵמַתִּ֤י‏	ve.^Hc he.ma.Ti^HVhq1cs	L
by <the> famine	‏בָֽ‏‏רָעָב֙‏	va.^HRd ra.'Av^HNcmsa	L
root your	‏שָׁרְשֵׁ֔‏‏ךְ‏	sha.re.She^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and remnant your	‏וּ‏‏שְׁאֵרִיתֵ֖‏‏ךְ‏	u.^HC she.'e.ri.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
it will kill	‏יַהֲרֹֽג‏‏׃‏	ya.ha.Rog^HVqi3ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 14:29

Isaiah 14:31 >>