Isaiah 14:29 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 14:29⥂
_KJV:
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.
_BSB:
Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken. For a viper will spring from the root of the snake, and a flying serpent from its egg.
_Hebrew:
אַֽל ־ תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי ־ מִ שֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּ פִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף ׃
_Topics:
COCKATRICE • ISAIAH • PHILISTINES • SERPENT
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 14:28

Isaiah 14:30 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you rejoice	‏תִּשְׂמְחִ֤י‏	tis.me.Chi^HVqj2fs	L
O Philistia	‏פְלֶ֙שֶׁת֙‏	fe.Le.shet^HNpl	L
all of you	‏כֻּלֵּ֔‏‏ךְ‏	ku.Le^HNcmsc kh^HSp2fs	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
it has been broken	‏נִשְׁבַּ֖ר‏	nish.Bar^HVNp3ms	L
[the] rod of	‏שֵׁ֣בֶט‏	She.vet^HNcmsc	L
[the] [one who] struck you	‏מַכֵּ֑‏‏ךְ‏	ma.Ke^HVhrmsc kh^HSp2fs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
from [the] root of	‏מִ‏‏שֹּׁ֤רֶשׁ‏	mi.^HR Sho.resh^HNcmsc	L
a snake	‏נָחָשׁ֙‏	na.Chash^HNcmsa	L
it will go forth	‏יֵ֣צֵא‏	Ye.tze'^HVqi3ms	L
a viper	‏צֶ֔פַע‏	Tze.fa'^HNcmsa	L
and fruit its	‏וּ‏‏פִרְי֖‏‏וֹ‏	u.^HC fir.Y^HNcmsc o^HSp3ms	L
[will be] a serpent	‏שָׂרָ֥ף‏	sa.Raf^HNcmsa	L
flying	‏מְעוֹפֵֽף‏‏׃‏	me.'o.Fef^HVprmsa	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 14:28

Isaiah 14:30 >>