Isaiah 14:19⥂
KJV:
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
BSB:
But you are cast out of your grave like a rejected branch, covered by those slain with the sword, and dumped into a rocky pit like a carcass trampled underfoot.
Hebrew:
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־ אַבְנֵי־ ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
Topics:
BABYLON • ISAIAH • RULERS • WAR • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 14:18 | Isaiah 14 | Isaiah 14:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| you have been thrown out | הָשְׁלַ֤כְתָּ | ha.she.Lakh.taHVHp2ms | L |
| from tomb your | מִֽקִּבְרְךָ֙ | mi.HR kiv.re.HNcmsc ChaHSp2ms | L |
| like a branch | כְּנֵ֣צֶר | ke.HR Ne.tzerHNcmsa | L |
| abhorred | נִתְעָ֔ב | nit.'AvHVNrmsa | L |
| [the] clothing of | לְב֥וּשׁ | le.VushHNcmsc | L |
| [those who] were slain | הֲרֻגִ֖ים | ha.ru.GimHVqsmpa | L |
| [who were] pierced of | מְטֹ֣עֲנֵי | me.To.'a.neiHVPsmpc | L |
| [the] sword | חָ֑רֶב | Cha.revHNcfsa | L |
| [who] go down | יוֹרְדֵ֥י | yor.DeiHVqrmpc | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] stones of | אַבְנֵי־ | 'av.nei-HNcfpc | L |
| [the] pit | ב֖וֹר | VorHNcmsa | L |
| like a corpse | כְּפֶ֥גֶר | ke.HR Fe.gerHNcmsa | L |
| trodden down | מוּבָֽס׃ | mu.VasHVHsmsa | L |
| << Isaiah 14:18 | Isaiah 14 | Isaiah 14:20 >> |