Isaiah 10:6 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 10:6⥂
_KJV:
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
_BSB:
I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
_Hebrew:
בְּ ג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְ עַל ־ עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִ שְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְ לָ בֹ֣ז בַּ֔ז וּ לְ שׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּ חֹ֥מֶר חוּצֽוֹת ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
AGENCY • ASSYRIA • GOD • HYPOCRISY • ISAIAH • PRIDE

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
on a nation	‏בְּ‏‏ג֤וֹי‏	be.^HR Goy^HNcmsa	L
godless	‏חָנֵף֙‏	cha.Nef^HAamsa	L
I sent him	‏אֲשַׁלְּחֶ֔‏‏נּוּ‏	'a.shal.le.Che.^HVpi1cs nu^HSp3ms	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
[the] people of	‏עַ֥ם‏	'am^HNcmsc	L
wrath my	‏עֶבְרָתִ֖‏‏י‏	'ev.ra.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
I commanded him	‏אֲצַוֶּ֑‏‏נּוּ‏	'a.tzav.Ve.^HVpi1cs nu^HSp3ms	L
to plunder	‏לִ‏‏שְׁלֹ֤ל‏	li^HR sh.Lol^HVqcc	L
plunder	‏שָׁלָל֙‏	sha.Lal^HNcmsa	L
and to take as spoil	‏וְ‏‏לָ‏‏בֹ֣ז‏	ve.^HC la.^HR Voz^HVqcc	L
spoil	‏בַּ֔ז‏	Baz^HNcmsa	L
and to make it	‏וּ‏‏לְ‏‏שׂוּמ֥‏‏וֹ‏ ¹ ²	u.^HC le.^HR si.mo^HVqcc v^HSp3ms	Q(k)
a trampling place	‏מִרְמָ֖ס‏	mir.Mas^HNcmsa	L
like [the] mud of	‏כְּ‏‏חֹ֥מֶר‏	ke.^HR Cho.mer^HNcmsc	L
[the] streets	‏חוּצֽוֹת‏‏׃‏	chu.Tzot^HNcfpa	L
Word Types and Editions